當前消息！說一下有人說我拿著翻譯對比翻譯這回事
發稿時間：2022-09-10 19:30:49 來源： 嗶哩嗶哩
【資料圖】
本來關于這個我不想多說的，但是總有那么幾個人說我拿翻譯對比翻譯，拿不同翻譯版本來對比臺詞。這一點我不否認，因為B站漫畫和動漫我拿出的都是翻譯過的版本。
說一下我為什么不拿日文原版對比，
第一，我不覺得我一個沒有學過日語的人去現學日語，然后再拿半吊子的日語去隨便科普會比我拿翻譯過的版本去做視頻強
第二，動漫我目前能看到的版本和B站的翻譯都差別不大，而漫畫，我看過很多糾正犬夜叉翻譯的文，雖然沒有全部糾正，但大多數會引人誤會的已經糾正過來了，還是那句話，我不覺得我比靠翻譯吃飯的翻譯公司強。
第三，受眾問題，如果我拿出日語原版漫畫，我希望這些人告訴我有多少人可以看得懂，?或者說我把翻譯去了，有多少人可以看得懂動漫。
第四，專業性問題，即使我去學了日語，甚至是學了十幾年日語，那么我怎么能確定自己的專業性呢？專業性是怎么定義的，拿出日語考級滿分的試卷就能確定是不是專業了嗎？除非日語漢語雙精通，否則翻譯的版本始終是不合人心意的，即使是專業的，也會有人說翻譯不合適，不然B站漫畫的翻譯也不會加入民間漢化組了。
第五，如果有人覺得B站動漫漫畫的翻譯不合適，我歡迎任何人在我視頻下評論原版的翻譯，而不是上來就指責我，說我不專業。
第六，?我做視頻的初衷是我喜歡看這一類視頻而沒有人做，同時也是因為我喜歡的角色被TV加了太多不該加的東西。
第七，也是最后了，我不混飯圈，如果有人拿著我的視頻說我沒文化，科普不到位之類的，那么你可以自己去做視頻，做原版的，拋開B站的翻譯去做，要不然就把嘴閉上。
標簽： 日語考級
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實現連續23年不斷流
- 熱門：大熊貓國家公園設立超一年 兼顧生態保護與經濟發展
- 天天通訊！FBI稱正評估抖音海外版可否在美繼續運行 中方對此堅決反對
- 當前簡訊:112項便民辦稅措施落實到位 稅費支持政策直達快享
- 天天速遞！今冬供暖季天然氣供應總體有保障 保障人民群眾溫暖過冬
- 播報：數讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一？
- 北京朝陽區新增風險點位公布，涉及多個學校、超市、公園等
- 全球報道:引導平臺經濟健康持續發展
- 見字如晤｜張兆和：“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點：還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎？有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風華學校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結了5個“最”
- 世界消息！北京唯一“五線換乘”樞紐！麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態：美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播：世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創歷史新高
- 熱點聚焦：北京朝陽：繼續增加核酸檢測點位和通道，優化點位布局
- 美國登月火箭終于發射升空 執行“阿耳忒彌斯1號”任務
- 看熱訊：10月民航客運數據發布 ?主要運營指標同比下滑
- 世界熱資訊！綠色菜單引領餐廳低碳消費新風尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務活動走進遂寧
- 今日關注：北京新增感染者中，147例為隔離觀察人員，涉及13區
- 全球播報:貴州大方：非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊！用包裹著火焰的詩句，撫平時光的皺紋｜“娜夜詩選”首發
- 2000千克是多少噸？1噸等于多少磅？
- 含“相接”的成語有哪些？人山人海出自哪里？
延伸閱讀
資訊
