前言:本人語言專業(yè)畢業(yè),是一名在翻譯公司待了十多年的老鳥,做過翻譯、審校、項目經(jīng)理,熟悉和擅長漫畫網(wǎng)文翻譯,翻譯過的題材有《絕世神醫(yī)》、《全職高手》、《異界贅婿》、《先婚后寵小嬌妻》、《悍妃如此多嬌》、《我的命運之書》、《豪門強寵:總裁百日玩物》、《無佛緣》等百余部網(wǎng)文小說作品,熟悉小說網(wǎng)文翻譯的規(guī)范和全流程。
很多小伙伴向我們反饋,對術(shù)語這一塊有疑問。那么今天我們就給大家講講哪些是術(shù)語,怎么添加術(shù)語?
(資料圖片)
大家在翻譯的時候有沒有看到一些詞會重復(fù)出現(xiàn)呢?我們是協(xié)同翻譯,同一個詞,你和我可能會選擇不同的譯法,這就需要我們在譯法上達成一個共識,靠的就是我們逐漸積累龐大的術(shù)語和語料系統(tǒng)。在這個基礎(chǔ)上,我們慢慢就會形成了一套適用于這個項目,這本小說網(wǎng)文的翻譯規(guī)則體系。
那么什么是術(shù)語呢?術(shù)語的官方定義是指在特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念的雙位的集合。在具體的翻譯中,我認為術(shù)語是非常重要的,翻譯是需要統(tǒng)一的詞或者是句子。
比如我們小說網(wǎng)文里的人名、昵稱、代號龍傲天,有些人會寫成龍傲天分開寫。有的人喜歡把他的名合并在一起。有的人習(xí)慣把姓放在后面,名放在前面,這三種寫法都是對的。但是呢我們放在一本小說網(wǎng)文里。就是需要統(tǒng)一的,全名都有那么多種譯法,各種奇奇怪怪的稱謂的譯法就更多了。
比如三姐,有些人喜歡小寫,有些人喜歡首字母大寫,有些人喜歡按照外國人的習(xí)慣直呼其名。有的人把三姐翻譯出來,然后把四姐卻只顧起名了,這些譯法也都沒有問題。但是我們在一本小說網(wǎng)文里要保證整個體系的完整和一致。所以我們也需要統(tǒng)一的姓名,也需要添加術(shù)語,比如滄云大陸這個詞。有的人喜歡合并在一起,有的人分開寫了,有的人就意譯出來。所以只要是涉及不同譯法,涉及不同翻譯的,有可能會出現(xiàn)歧義的。我們都需要添加到術(shù)語庫里,然后是關(guān)鍵物品名,比如一個木盒子,可能情姐過了十張,它又出現(xiàn)了上次翻譯成box,這次翻譯成了case,這樣也是有問題的,因為它指的都是同一個盒子,所以需不需要加術(shù)語呢?也是需要的。
再比如玄幻小說網(wǎng)文里面各種等級招式,修仙的體系等等,也都是關(guān)鍵信息。所以我們也需要添加到術(shù)語里面,還有重復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵句子,也是需要加到術(shù)語庫里的。比如小孩子都喜歡看的動畫片汪汪隊里面,幾乎每一集都會出現(xiàn)沒有困難的工作,只有勇敢的狗狗。這一句話的翻譯,因為每一集都會重復(fù)現(xiàn),所以我們?nèi)绻诜g汪汪隊的時候,也是需要加到術(shù)語庫里的。
總之,只要是重復(fù)出。這樣的或者比較重要的詞,都可以加到術(shù)語庫里。然后再就是經(jīng)常出現(xiàn)的擬聲詞,或者經(jīng)常出現(xiàn)的一些表達。下次出現(xiàn)了我們不想再打一遍了。因為術(shù)語庫里面添加到文本框里,添加到翻譯界面,我們只需要點擊一下就可以。但是如果不加到術(shù)語庫里面,每次出現(xiàn)都得手打一遍。
那么為什么要養(yǎng)成添加術(shù)語的好習(xí)慣呢?最核心的原因啊就是要保證譯文的前后一致,小說網(wǎng)文項目一周要更新上十章,幾萬字的內(nèi)容,不可能由一個譯員來完成。就算有些項目是由一個譯員獨立負責(zé)的一部分小說網(wǎng)文好幾千個章姐需要翻譯好幾年,可能有個角色隔了幾年之后才第二次出現(xiàn)。我們沒辦法去一張張翻之前的譯文,看第一次是怎么翻譯的。但是呢要保證統(tǒng)一,所以加到術(shù)語庫里是最方便的方法。我們有的項目,本來是一個譯員獨立負責(zé),后面因為某些原因需要更換譯員,然后新的譯員接手之后,打開術(shù)語庫一看,空蕩蕩的,啥也沒有,只能從頭開始整理。所以啊請大家要養(yǎng)成隨時添加術(shù)語的好習(xí)慣。
那么解決了加不加的問題,那么就來說說怎么添加術(shù)語的問題。一份術(shù)語主要由原文、譯文、備注、添加日期,這幾個必不可少的信息組成。我們小說網(wǎng)文項目使用的是云譯客平臺,添加術(shù)語,用選擇原文和譯文就可以自動添加。
比如我們需要選擇三姐這個術(shù)語,三姐有三姐,那么可能也會有大姐二姐。為了避免術(shù)語不一致,我們可以進整個語料庫,先搜索以往的術(shù)語,看看里面有沒有大姐和二姐的翻譯。如果有我們保持一致就可以了。如果沒有,可以按照自己的習(xí)慣來翻譯,來添加這個完整術(shù)語庫的方法是先登錄云譯客平臺,然后選擇左側(cè)的輔助翻譯項目列表。共享項目,點擊上面的共享項目進入需要查術(shù)語的那本書,然后點擊術(shù)語庫,然后再點擊下面的查看就可以了。
然后,術(shù)語庫旁邊還有語料庫,可以查看我們之前翻譯的全部內(nèi)容。這些詞沒有加到術(shù)語庫里的。因為可能第一次出現(xiàn)的時候,譯者他并不認為這個是術(shù)語,或者并不認為這個詞會是第二次出現(xiàn)。但是它后面又出現(xiàn)了,我們可以在語料庫里面搜索,看看之前的英文是怎么翻譯的。
有的時候翻譯界面可能會出現(xiàn)術(shù)語識別不了的情況。我們平時翻譯,可以打開好幾個新的選項卡,同時開著術(shù)語和語料庫這兩個界面,方便隨時查看術(shù)語和語料。好了,術(shù)語和語料的內(nèi)容就介紹到這里,希望大家能保持添加術(shù)語的好習(xí)慣。
如果對以往的術(shù)語有疑問的,可以隨時討論,看看決定是不是要修改。因為如果修改了一個術(shù)語,我們就得把以前出現(xiàn)過的地方重新排查一遍替換,把所有的出現(xiàn)過的術(shù)語都替換修改一下,這個工程量是非常大的。如果是近期添加的術(shù)語有錯誤,還是可以隨時的修改的。
最后希望我們能在術(shù)語這一塊保持默契和統(tǒng)一,給客戶交上滿意的譯文。
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國家公園設(shè)立超一年 兼顧生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評估抖音海外版可否在美繼續(xù)運行 中方對此堅決反對
- 當(dāng)前簡訊:112項便民辦稅措施落實到位 稅費支持政策直達快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應(yīng)總體有保障 保障人民群眾溫暖過冬
- 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟健康持續(xù)發(fā)展
- 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態(tài):美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創(chuàng)歷史新高
- 熱點聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點位和通道,優(yōu)化點位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運營指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務(wù)活動走進遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語有哪些?人山人海出自哪里?
- 1 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 2 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 3 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟健康持續(xù)發(fā)展
- 4 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 5 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 6 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎?有新男友了
- 7 一如年少模樣
- 8 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 9 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 10 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批




