環球訊息：受眾面和原作風格，孰優？
發稿時間：2023-01-15 13:43:29 來源： 嗶哩嗶哩
(資料圖)
無論是從臺詞到配音，日配對紅小豆的定位很明確：擴大這部番（在日本本土）的受眾面，從中配更可愛的孩童音，換成了本片中稍顯成熟的聲線和更成人化的用詞，也都是為了這部番能更好的在（日本）青年群體和成人群體內傳播，這是日本本土對海外作品的一次重新評估，也是在日本日趨成熟的動畫商業體系下的一種考量和選擇，誠然原版的配音風格非常符合我的個人喜好，但如果將我的“作品”換到一個競爭更加激烈的環境：能不能活下來，要不要做出改變就成了我第一要思考的問題，正如莎翁筆下的臺詞：“To be, or not to be”（生存還是“毀滅”），這是個值得思考的問題。
標簽： 個人喜好
- 環球訊息：受眾面和原作風格，孰優？
- 云南昆明市中心的南強街巷
- 當前焦點!尹弘當選江西省人大常委會主任，葉建春當選江西省省長
- 春運高峰多地再開“紅眼高鐵”：滿足旅客需求，服務標準不變|環球播報
- 林林，不只是狼的名字（第一次寫長評）_全球觀察
- 自己整理收錄的番劇，喜歡的可以查閱參考補番（會增加或刪減部分番劇重新投稿）-全球新視野
- 廣州“1·11”5死13傷撞人案嫌犯被批捕
- 公司年終獎老員工人手1個30克金牌 花百萬元定制68枚金牌226枚銀牌|每日觀察
- 生豬價格跌破15元每公斤 生豬價格今日豬價行情走勢
- 外媒：男子向英國國王丟雞蛋被罰款100英鎊 環球熱門
- 微頭條丨2年未歸家爸爸開門時3個女兒撲上來 給妻女一個驚喜
- 今日聚焦!邛崍天臺山景區迎來2023年第一場瑞雪
- 一眼百年！穿越700多年的北京中軸線，“活了”
- 天天視訊！八達嶺夜長城首次春節假期開放
- 春運首周，天津濱海機場旅客吞吐量恢復超預期_熱點在線
- 首都經濟長期向好的基本面未變！今年經濟增速設定4.5%以上
- 雙頂流官宣！10年前「收視奇跡」又火一遍？ 當前滾動
- 環球簡訊:工行淮安城南支行公益助力千名貧困人群辦理醫惠保
- 工行淮安分行營業部扎實開展冬日“暖陽行動” 普及金融知識顯擔當 每日快看
- 工行淮安分行用“新”關愛員工贏得滿堂彩
- 工行淮安分行營業部全面啟動“過新年 換新鈔”專項現金服務活動 微動態
- 工行淮安分行以客為尊 客戶投訴治理成效顯著_全球看點
- 致孤獨搖滾
- 00587期Pixiv站人氣熱榜二次元美圖精選#原神合集
- 看完激動得必須說點什么才好
- 魔法小神童加旋2/金童卡修2 【第八話】 熟肉
- 民生手賬｜環境宜居：增公園綠地，享愜意生活
- 市政府工作報告：做好新階段疫情防控
- 美國財長警告政府將很快觸及債務上限 焦點訊息
- 最新資訊：地下穿越北京豐臺站！四合莊西路今日全線通車
延伸閱讀
資訊
